In Down-Town FREESTYLE Blog

Внимание! Конкурс!

Всем влюблённым в английский язык! Попробуйте свои силы и сделайте оригинальный поэтический перевод стихотворения американского детского поэта Джека Прелуцкого «A Pizza the Size of the Sun». Автор лучшего перевода получит книгу Jane Austen «Persuasion» с неадаптированным оригинальным текстом. Этот роман многократно издавался, переведен на многие языки мира, по нему снимались фильмы и телесериалы. И конечно по уже сложившейся традиции автора лучшего перевода мы опубликуем в In Down-Town FREESTYLE Blog.

Подписывайтесь на нас https://www.instagram.com/in_down_town/ и присылайте свои работы на почту content@indowntown.ee

Итоги конкурса будут подведены 17 февраля. Желаем удачи и ждём ваши переводы!

A Pizza the Size of the Sun
by Jack Prelutsky

I'm making a pizza the size of the sun,
a pizza that's sure to weigh more than a ton,
a pizza too massive to pick up and toss,
a pizza resplendent with oceans of sauce.

I'm topping my pizza with mountains of cheese,
with acres of peppers, pimentos, and peas,
with mushrooms, tomatoes, and sausage galore,
with every last olive they had at the store.

My pizza is sure to be one of a kind,
my pizza will leave other pizzas behind,
my pizza will be a delectable treat
that all who love pizza are welcome to eat.

The oven is hot, I believe it will take
a year and a half for my pizza to bake.
I hardly can wait till my pizza is done,
my wonderful pizza the size of the sun.